Modo local

En Local todo ocurre dentro de tu navegador: KomaLens reconoce el texto con su OCR, lo traduce con la Translator API integrada en el navegador y separa las palabras con analizadores que vienen en la extensión. Es gratis, privado y no necesita API key.

Requisitos

• Chrome o Edge de escritorio con la Translator API integrada. KomaLens está probada desde Chrome 156.0.8078.47 y en Microsoft Edge, y debería funcionar desde la primera versión estable de Chrome que incluye esa API.
• Otros navegadores basados en Chromium podrían funcionar si traen la Translator API, pero no están probados.
• No funciona en el móvil.

Si tu navegador no tiene la API, KomaLens te lo dice con el error Tu navegador no es compatible con el modo local y te ofrece pasar al modo Híbrido, que no depende de ella.

Qué pasa en tu equipo

1. Leyendo (OCR): PP-OCRv6 detecta y reconoce el texto del recorte.
2. Traduciendo: la Translator API del navegador traduce el texto en el dispositivo.
3. Analizando palabras: la frase se separa en palabras con lectura y tipo. Para japonés se usa kuromoji, para chino jieba y para coreano el analizador incluido en la extensión.

Los modelos de OCR y los diccionarios vienen dentro de la extensión: KomaLens no descarga nada de terceros después de instalarla. Lo único que se descarga son los paquetes de idioma del propio navegador.

Paquetes de idioma

La Translator API necesita un paquete por cada par de idiomas (por ejemplo, japonés → español). El navegador lo descarga una sola vez y después traduce sin conexión.

En Ajustes → Paquetes de idioma de Chrome ves el estado de cada par:

En Idiomas eliges qué vas a leer (japonés, chino simplificado, chino tradicional o coreano) y a qué traducir (español o inglés). El idioma de destino es también el idioma de la interfaz de la extensión.

La primera vez es más lenta

En el primer escaneo de cada sesión verás el paso Preparando modelos: KomaLens carga el OCR en memoria. Si además falta el paquete de idioma, el navegador lo descarga. Desde el segundo escaneo todo va mucho más rápido.

Limitaciones

• Sin notas ni traducción literal. Esos extras los genera un modelo de IA, así que solo están en Híbrido e Imagen a la API. En el resultado verás la tarjeta «Notas y traducción literal — disponibles en modo Híbrido o API».
• Texto muy estilizado. El OCR local rinde mejor con texto impreso y claro. Las letras dibujadas a mano o con efectos fuertes se leen mejor en Imagen a la API.
• Traducción automática. La Translator API traduce frase por frase, sin el contexto de la página. Para matices, usa el análisis de palabras o un modo con IA.