DOCUMENTACIÓN
Traducción y palabras
Cómo leer el resultado: pestañas, colores por tipo de palabra, partículas y copiar el original.
Después de cada escaneo, el panel lateral muestra el resultado con dos pestañas: Traducción y Palabras. Arriba siempre ves el recorte que analizaste, con su idioma y el tiempo que tardó.
Pestaña Traducción
- Original: el texto que reconoció el OCR. El botón de copiar lo lleva a tu portapapeles, útil para buscarlo en un diccionario o guardarlo en tus notas.
- Traducción: la traducción completa. Al lado ves qué la generó:
Chrome · localen modo local, o el nombre del modelo en Híbrido e Imagen a la API. - Notas y traducción literal: en Híbrido e Imagen a la API, el modelo agrega notas sobre expresiones, registro o contexto, y una traducción más pegada al original. En Local verás una tarjeta punteada con el botón Activar, que te lleva a elegir uno de esos modos.
Pestaña Palabras
Muestra la frase original con cada palabra subrayada en el color de su tipo, y debajo la lista de palabras. Cada palabra trae:
- La palabra en su escritura original.
- Su lectura: kana para japonés, pinyin para chino y romanización para coreano.
- Su significado en tu idioma de destino.
- Su tipo, como etiqueta de color.
- Una estrella para guardarla en Mi lista.
El análisis de palabras funciona en los tres idiomas y en todos los modos. En modo local, la segmentación y las lecturas se calculan en tu navegador.
Colores por tipo de palabra
| Tipo | Color | Ejemplos |
|---|---|---|
| SUSTANTIVO | Azul | 天気, 什么 |
| VERBO | Verde | 食べる, 干 |
| ADJETIVO | Naranja | いい, 好 |
| EXPRESIÓN | Magenta | 哎呀, 괜찮아 |
| NOMBRE | Amarillo | Nombres propios de personas o lugares |
| PARTÍCULA | Gris | は, の, 的, 이 |
| OTRO | Gris | Lo que no encaja en las anteriores |
Los nombres propios llevan su propio color y no se traducen palabra por palabra: 小明 aparece como «Xiaoming», no como «pequeño brillante».
Ocultar partículas
Las partículas (は, を, 的, 은…) se repiten en casi todas las frases. Marca Ocultar partículas para quitarlas de la lista y concentrarte en las palabras con contenido. En la frase de arriba siguen visibles, con subrayado punteado.
Guardar palabras
- Pulsa la estrella de una palabra para guardarla. Las palabras guardadas se marcan con borde amarillo.
- Pulsa Guardar todas para guardar de una vez todas las palabras de la frase.
- El botón de estrella del pie del panel también guarda todas.
Las palabras guardadas van a Mi lista, desde donde puedes exportarlas a Anki.